Aidez-nous à traduire NOÉ !
Vous souhaitez nous aider à traduire l'application dans d'autres langues ? Vous êtes au bon endroit.
Pour l'instant, l'application est traduite intégralement en français et nous voulons la traduire en anglais.
Merci pour votre implication 🥰
Weblate, notre outil de traduction
Pour gérer toute les traductions de NOÉ, nos utilisons Weblate, un outil très pratique pour nous aider dans ce travail.
Aller sur notre espace Weblate
Vous arrivez sur la page d'accueil du projet. En rouge, c'est tout ce qu'il reste à traduire !
Proposer de novelles traductions
Créez-vous un compte
Vous aurez besoin d'un compte pour proposer de nouvelles traductions. Ça se passe juste ici !
Commencez à traduire
Cliquez sur un composant, puis sur la langue que vous souhaitez traduire. Vous arrivez sur la page de soumission de traduction.
Les trucs utiles à savoir
Suggestions automatiques de traduction
Weblate va vous proposer plein de traductions issues de différents traducteurs en lignes (DeepL, Google Translate, etc.). Souvent, ces traductions sont pertinentes et font gagner un temps fou !
Utilisez-les en allant dans le panneau "Suggestions automatiques". Cliquez sur "Copier" pour copier la traduction et l'éditer ensuite manuellement, ou "Copier et enregistrer" pour enregistrer directement la traduction sans la modifier.
Pas sûr de vous ? Marquez votre traduction "à vérifier"
Une checkbox est prévue pour marquer les traductions dont vous n'êtes pas sûr·e. Utilisez-la !
Envie d'améliorer ce tutoriel ? Écrivez-nous !