Skip to main content

Help us translate NOÉ!

Want to help us translate the application into other languages? You've come to the right place.

For now, the app is fully translated into French and we want to translate it into English.

Thanks for your involvement 🥰

Weblate, our translation tool

To manage all the translations of NOÉ, we use Weblate, a very useful tool to help us in this work.

Go to our Weblate space

You've arrived at the project's home page. In red, that's all that's left to translate!

Home page

Suggest new translations

Create an account

You will need an account to submit new translations. Register here!

Start translating

Click on a component, then on the language you want to translate. You'll be taken to the translation submission page.

Useful things to know

Automatic translation suggestions

Weblate will suggest plenty of translations from various online translators (DeepL, Google Translate, etc.). Often, these translations are relevant and save a lot of time!

Use them by going to the "Automatic suggestions" panel. Click on "Copy" to copy the translation and then edit it manually, or "Copy and save" to save the translation directly without modifying it.

Translation suggestions

Not sure? Mark you translation as "to verify"

A checkbox is provided to mark translations you are not sure about. Use it!

To verify

Give us your feedback

Want to improve this tutorial? Write to us!

Send an email ️✉️